1
00:00:49,771 --> 00:00:54,771
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:54,771 --> 00:00:59,771
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:59,771 --> 00:01:03,062
Ekaterina, Senhor Presidente
quer ver você.

4
00:01:11,521 --> 00:01:14,521
Olga, dê-lhe Clonazepam.

5
00:01:16,312 --> 00:01:17,896
Nós acabamos.

6
00:01:18,521 --> 00:01:20,646
Nadezhda esqueceu de fazer o pedido.

7
00:01:21,062 --> 00:01:23,562
Dê a ele um Relanium então.

8
00:01:25,271 --> 00:01:27,771
Parece a agenda do presidente
apenas mudou.

9
00:01:27,896 --> 00:01:31,271
Entraremos em contato com você, general,
para marcar um novo encontro.

10
00:01:33,521 --> 00:01:35,771
Tamara, deixe-o entrar.

11
00:01:36,646 --> 00:01:37,646
Senhor General!

12
00:01:37,771 --> 00:01:40,396
O presidente encontrou
afinal, é hora de você.

13
00:01:48,271 --> 00:01:49,646
Senhor presidente.

14
00:01:52,771 --> 00:01:54,562
Como estão as coisas na Europa?

15
00:01:55,146 --> 00:01:57,021
As pessoas estão morrendo de fome.

16
00:01:57,271 --> 00:02:01,646
Alistamento militar forçado
fez com que os homens fugissem para o exterior.

17
00:02:04,271 --> 00:02:05,271
Imobilize o braço.

18
00:02:05,396 --> 00:02:08,021
Qual é o tamanho da onda migratória?

19
00:02:08,771 --> 00:02:11,271
As mulheres se reuniram
ao longo da fronteira.

20
00:02:11,396 --> 00:02:15,146
Eles estão nos pedindo para deixar
para a Bielorrússia.

21
00:02:16,021 --> 00:02:19,646
Nossos aliados comentaram sobre isso da seguinte forma:

22
00:02:20,646 --> 00:02:23,396
O Ocidente fala tanto sobre direitos humanos,

23
00:02:23,646 --> 00:02:27,396
mas solta cães
sobre as mulheres na fronteira polaca.

24
00:02:28,521 --> 00:02:33,812
Considerando o desenvolvimento
da democracia e...

25
00:02:34,396 --> 00:02:36,561
...liberdade de expressão,

26
00:02:36,562 --> 00:02:39,896
é o Ocidente que deveria ser
rotulado como totalitário.

27
00:02:40,021 --> 00:02:41,521
Eu não vou entrar.

28
00:02:42,021 --> 00:02:43,771
Você poderia nos ajudar?

29
00:02:51,646 --> 00:02:56,186
Nós, como pessoas honradas,
pode abrir essa fronteira.

30
00:02:56,187 --> 00:02:59,936
Ok, dê ao presidente
a injeção intramuscular de Relanium.

31
00:02:59,937 --> 00:03:01,396
Claro.

32
00:03:03,521 --> 00:03:05,146
E o Reino Unido?

33
00:03:05,271 --> 00:03:08,436
As bicicletas tornaram-se seu principal meio de transporte.

34
00:03:08,437 --> 00:03:10,396
Eles caíram na pobreza?

35
00:03:10,896 --> 00:03:15,021
Perturbações na cadeia de abastecimento
levaram a um aumento nos preços dos combustíveis.

36
00:03:15,396 --> 00:03:17,311
Isso vai deixá-lo à vontade,
Senhor presidente.

37
00:03:17,312 --> 00:03:20,812
Eles não podem nem
dar-se ao luxo de aquecer as suas casas.

38
00:03:24,146 --> 00:03:28,896
A inflação atingiu
seu nível mais alto em 30 anos.

39
00:03:29,021 --> 00:03:31,561
Acontece que suas sanções

40
00:03:31,562 --> 00:03:33,354
foram os que mais se afetaram.

41
00:03:34,646 --> 00:03:36,896
E quanto aos EUA?

42
00:03:42,396 --> 00:03:47,521
A interferência deles
nos assuntos de outras nações...

43
00:03:48,396 --> 00:03:51,186
...para reduzir a sua dependência energética
sobre nós,

44
00:03:51,187 --> 00:03:52,811
levou a um aumento

45
00:03:52,812 --> 00:03:57,146
no aquecimento global
e catástrofes relacionadas com o clima.

46
00:03:59,646 --> 00:04:03,811
Isto custou aos EUA
cerca de US$ 165 bilhões

47
00:04:03,812 --> 00:04:05,646
sozinho no ano passado.

48
00:04:05,896 --> 00:04:07,271
Nós estimamos,

49
00:04:09,271 --> 00:04:16,021
até 2027, este número deverá
atingir a marca de um trilhão de dólares.

50
00:04:16,271 --> 00:04:19,896
Isto será seguido
por um êxodo em massa de americanos.

51
00:04:20,396 --> 00:04:21,521
Por que?

52
00:04:23,146 --> 00:04:26,771
Devido às inundações das cidades costeiras

53
00:04:27,771 --> 00:04:31,521
e expansão dos desertos
e calor extremo

54
00:04:32,771 --> 00:04:35,811
com temperaturas
até 60 graus Celsius.

55
00:04:35,812 --> 00:04:41,146
Será impossível para o conforto
acostumaram os americanos a existir.

56
00:04:41,271 --> 00:04:42,646
Senhor Presidente,

57
00:04:43,271 --> 00:04:45,436
um, dois, três.

58
00:04:45,437 --> 00:04:47,312
E para cima.

59
00:04:57,812 --> 00:04:59,103
Pare de defendê-lo!

60
00:04:59,104 --> 00:05:00,521
Você vai matá-lo, Goria!

61
00:05:01,771 --> 00:05:04,062
Não vou deixar você batizar esse bastardo!

62
00:05:05,979 --> 00:05:08,021
Sente-se e coma!

63
00:05:09,146 --> 00:05:11,771
Olha o que ele está me obrigando a fazer.

64
00:05:17,021 --> 00:05:20,021
Olha quem eu me tornei por causa dele.

65
00:05:21,604 --> 00:05:22,854
Comer.

66
00:05:26,146 --> 00:05:29,146
Comida fria faz mal ao estômago.

67
00:05:42,021 --> 00:05:45,771
Primas Maria Ivanovna
e Vladimir Spiridonovich Putin

68
00:05:45,896 --> 00:05:48,146
de Leningrado
sempre quis um filho.

69
00:05:49,021 --> 00:05:51,021
Mãe, por favor, não faça isso.

70
00:05:51,646 --> 00:05:55,146
Eu não posso proteger você
do seu padrasto por mais tempo.

71
00:06:03,521 --> 00:06:04,896
Esqueça-me.

72
00:06:07,146 --> 00:06:08,146
Por que?

73
00:06:12,521 --> 00:06:15,021
Nós...
Não nos veremos novamente.

74
00:06:30,771 --> 00:06:33,103
Me desculpe

75
00:06:33,104 --> 00:06:35,396
Eu não sou batizado.

76
00:06:45,896 --> 00:06:47,771
Parabéns por
sua nova posição

77
00:06:47,979 --> 00:06:50,187
com o presidente
administração.

78
00:06:50,896 --> 00:06:51,896
Vir.

79
00:06:52,021 --> 00:06:54,396
Vou apresentá-lo a Yeltsin.

80
00:07:06,771 --> 00:07:09,021
Quem teria pensado?

81
00:07:17,021 --> 00:07:20,271
O presidente tem ido
passando por alguns momentos difíceis ultimamente.

82
00:07:21,646 --> 00:07:25,146
Em 12 de fevereiro, o Conselho de Segurança

83
00:07:26,521 --> 00:07:30,271
da Federação Russa
tomou uma decisão

84
00:07:32,771 --> 00:07:37,396
neutralizar fisicamente Dzokhar Dudayev.

85
00:07:38,771 --> 00:07:42,271
A morte de Dzokhar selaria
a nossa vitória na Chechénia.

86
00:07:48,646 --> 00:07:50,521
Ok, me ajude.

87
00:07:52,229 --> 00:07:54,771
Ajude-me a carregá-lo para o banheiro.

88
00:08:01,771 --> 00:08:02,771
Desculpe.

89
00:08:09,021 --> 00:08:13,021
Você sabe, Boris pode se sentir desconfortável
se ele vir um estranho em seu banho,

90
00:08:13,146 --> 00:08:15,646
então espere por nós no escritório.

91
00:09:11,396 --> 00:09:12,562
Olhar.

92
00:09:15,021 --> 00:09:17,396
Ele está se sentindo em casa.

93
00:09:21,146 --> 00:09:23,811
Se você tivesse ouvido, idiota,

94
00:09:23,812 --> 00:09:26,896
esta cadeira já seria sua.

95
00:09:56,771 --> 00:09:58,146
Senhor presidente.

96
00:10:26,396 --> 00:10:28,896
Eu cozinhei tantas coisas para você,
você sabe?

97
00:10:29,271 --> 00:10:30,436
Bolinhos com carne,

98
00:10:30,437 --> 00:10:32,061
Espero que você goste deles.

99
00:10:32,062 --> 00:10:33,271
E rolinhos de geléia.

100
00:10:33,396 --> 00:10:34,896
Todas as crianças adoram rolinhos de geléia.

101
00:10:35,146 --> 00:10:36,646
Temos um quarto para você.

102
00:10:37,396 --> 00:10:38,771
Eu acho que você vai adorar.

103
00:11:02,937 --> 00:11:07,061
Este é meu filho.
Ele é um pequeno explorador.

104
00:11:07,062 --> 00:11:11,896
Ele acabou de voltar de uma viagem exótica
da região de Krasnoyarsk.

105
00:11:12,146 --> 00:11:14,271
Ele estava com seus avós lá.

106
00:11:15,646 --> 00:11:19,521
Por favor, trate-o bem.
Ele é alguém especial.

107
00:11:23,771 --> 00:11:25,896
Basta estar em casa antes das nove.

108
00:11:35,896 --> 00:11:39,396
Com licença, para que serve esta linha?

109
00:11:41,521 --> 00:11:44,146
Tem algo para comer lá?

110
00:12:19,146 --> 00:12:20,521
Um picles?

111
00:12:29,646 --> 00:12:31,021
Um picles?

112
00:12:31,396 --> 00:12:34,312
Quando você segura vodca na boca,
é absorvido mais rapidamente.

113
00:12:34,771 --> 00:12:37,521
A cara vermelha ali
assaltou uma loja de bebidas ontem à noite.

114
00:12:37,646 --> 00:12:41,354
Ele guarda a vodca na banheira
e só o traz naquele aquário.

115
00:12:42,271 --> 00:12:43,061
Um picles?

116
00:12:43,062 --> 00:12:44,146
Não.

117
00:12:51,021 --> 00:12:52,146
Acorde.

118
00:12:52,396 --> 00:12:53,396
Dinheiro?

119
00:12:57,062 --> 00:12:58,146
Um picles?

120
00:12:59,396 --> 00:13:00,396
Sim.

121
00:13:26,729 --> 00:13:27,770
Você vai me pagar uma rodada também?

122
00:13:27,771 --> 00:13:28,311
Não.

123
00:13:28,312 --> 00:13:29,186
Por que não?

124
00:13:29,187 --> 00:13:30,271
Eu não tenho dinheiro.

125
00:13:30,521 --> 00:13:31,686
Vou guardar o que encontrar.

126
00:13:31,687 --> 00:13:32,811
Não, eu disse não!

127
00:13:32,812 --> 00:13:34,646
Samiel! Samiel!

128
00:13:35,271 --> 00:13:36,271
Pegue ele!

129
00:13:46,437 --> 00:13:49,521
Você deve enfrentá-los,
ou você não terá vida aqui.

130
00:13:50,021 --> 00:13:52,021
Samiel! Samiel!

131
00:13:52,396 --> 00:13:54,771
- Samiel!
- Samiel!

132
00:14:18,521 --> 00:14:20,021
Ok, ele é bom.

133
00:14:21,021 --> 00:14:23,646
Se você quer ser um de nós,
você tem que lembrar:

134
00:14:23,771 --> 00:14:27,396
é melhor morrer em pé
do que viver de joelhos.

135
00:14:28,646 --> 00:14:30,061
Posso receber meu dinheiro de volta agora?

136
00:14:30,062 --> 00:14:32,229
Vou te mostrar como ganhá-lo.

137
00:14:53,021 --> 00:14:54,186
Faça isso.

138
00:14:54,187 --> 00:14:56,187
Eu sei como matar Dzokhar Dudayev.

139
00:14:57,396 --> 00:15:01,437
Durante três dias,
todas as fontes de energia na Chechénia

140
00:15:01,937 --> 00:15:06,312
que possa interferir no rastreamento
O telefone de Dudayev deveria estar desligado.

141
00:15:06,896 --> 00:15:09,021
Para reduzir o tempo de voo,

142
00:15:09,146 --> 00:15:11,686
todas as nossas aeronaves deveriam estar em espera,

143
00:15:11,687 --> 00:15:14,062
junto com o laboratório aerotransportado do tipo AWACS.

144
00:15:15,521 --> 00:15:19,896
Os mísseis ar-terra
dos caças russos SU-27

145
00:15:20,646 --> 00:15:24,646
deve ser codificado para detectar o sinal
do telefone de Dudayev.

146
00:15:25,896 --> 00:15:27,646
Tudo o que precisamos fazer

147
00:15:27,771 --> 00:15:30,771
é esperar que ele faça uma ligação.

148
00:15:31,771 --> 00:15:32,896
Claro.

149
00:15:35,021 --> 00:15:37,521
Porém, há um pequeno problema.

150
00:15:38,021 --> 00:15:39,771
Você precisaria saber os códigos

151
00:15:39,896 --> 00:15:42,021
para a rede telefônica via satélite Saturn

152
00:15:42,271 --> 00:15:43,396
que Dudayev usa.

153
00:15:45,146 --> 00:15:47,771
Tem um cara que os conhece.

154
00:15:47,896 --> 00:15:49,936
Não hesite.

155
00:15:49,937 --> 00:15:53,021
Tem um cara que os conhece.

156
00:15:53,146 --> 00:15:54,521
Que cara?

157
00:15:57,646 --> 00:15:59,271
Bill Clinton.

158
00:16:09,021 --> 00:16:12,271
13 de março de 1996,

159
00:16:12,562 --> 00:16:14,103
vai ficar na história,

160
00:16:14,104 --> 00:16:18,146
mas não apenas como o dia
do fórum antiterrorista no Egipto.

161
00:16:18,771 --> 00:16:23,311
Também será carimbado
nas páginas dos livros de história

162
00:16:23,312 --> 00:16:26,811
como o dia em que todo
mundo livre se uniu

163
00:16:26,812 --> 00:16:28,646
na luta contra o terrorismo.

164
00:16:29,021 --> 00:16:30,521
Eu gostaria de dar as boas-vindas

165
00:16:30,646 --> 00:16:33,646
o presidente
dos Estados Unidos da América,

166
00:16:33,771 --> 00:16:35,271
Senhor Bill Clinton.

167
00:17:05,521 --> 00:17:06,896
Prepare isso, Kurbanov.

168
00:17:07,021 --> 00:17:09,686
Senhor Presidente, vamos abster-nos
de fazer ligações por um tempo.

169
00:17:09,687 --> 00:17:11,396
Cala a sua boca.

170
00:18:19,562 --> 00:18:22,811
Estou feliz em ver sua alegria
em ser um presidente de segundo mandato.

171
00:18:22,812 --> 00:18:23,896
Volódia!

172
00:18:24,896 --> 00:18:25,896
Vamos.

173
00:18:26,146 --> 00:18:29,812
Infelizmente, você não durará o suficiente
para ver o fim disso, Boris.

174
00:18:31,396 --> 00:18:33,896
General Lev Yakovlevich Rochlin

175
00:18:34,021 --> 00:18:37,021
virou o exército contra você.

176
00:18:37,146 --> 00:18:41,271
O 8º Corpo de Volgogrado
que ele comandou na Chechênia.

177
00:18:41,396 --> 00:18:45,021
O poder no país
será assumido por seu partido,

178
00:18:45,146 --> 00:18:46,771
Nosso Lar - Rússia.

179
00:18:50,771 --> 00:18:51,771
Lová!

180
00:18:58,271 --> 00:19:00,521
Lová!

181
00:19:02,396 --> 00:19:03,812
Lová!

182
00:19:06,396 --> 00:19:08,896
Não, não, por favor!

183
00:19:09,646 --> 00:19:10,771
Mas se você quiser,

184
00:19:11,312 --> 00:19:14,021
as coisas poderiam tomar um rumo diferente.

185
00:19:17,187 --> 00:19:18,187
Como!

186
00:19:18,562 --> 00:19:19,562
Em um momento,

187
00:19:20,521 --> 00:19:21,771
Lev Rochlin

188
00:19:22,521 --> 00:19:25,896
será morto a tiros por sua esposa.

189
00:19:43,771 --> 00:19:44,896
Bóris!

190
00:19:47,896 --> 00:19:50,186
Você esqueceu de perguntar

191
00:19:50,187 --> 00:19:52,896
o que eu quero em troca?

192
00:20:01,271 --> 00:20:04,187
Temos uma ordem para levar
Nikolai Dmitrievich Kovalyov.

193
00:20:06,771 --> 00:20:07,853
Ele está detido?

194
00:20:07,854 --> 00:20:09,271
Para o Kremlin.

195
00:20:15,146 --> 00:20:16,937
Você vem conosco.

196
00:20:18,687 --> 00:20:20,812
Nikolai! O que está acontecendo?

197
00:20:20,937 --> 00:20:22,936
Eu sou o diretor
do Serviço de Segurança Federal!

198
00:20:22,937 --> 00:20:25,437
Não mais.
Com base em um decreto presidencial,

199
00:20:25,562 --> 00:20:26,853
você delegará seus poderes

200
00:20:26,854 --> 00:20:30,312
ao recém-nomeado
Diretor do FSS, Vladimir Putin.

201
00:20:34,146 --> 00:20:36,896
Pelo que cada um de vocês é responsável?

202
00:20:39,437 --> 00:20:41,228
Departamento de Espionagem.

203
00:20:41,229 --> 00:20:43,771
Departamento Antiterrorista.

204
00:20:44,646 --> 00:20:47,271
Segurança Federal da Rússia
Academia de Serviços.

205
00:20:47,396 --> 00:20:50,187
Departamento de Estudos Avançados
e Planejamento Estratégico.

206
00:20:50,646 --> 00:20:53,062
Departamento de RH e Gestão.

207
00:20:53,521 --> 00:20:55,271
Centro de Segurança da Informação.

208
00:20:57,021 --> 00:20:59,187
Direcção A.

209
00:21:04,771 --> 00:21:07,061
Chefe da Organização
e Conselho de Inspeção

210
00:21:07,062 --> 00:21:09,521
do Pessoal
e Departamento Organizacional

211
00:21:09,771 --> 00:21:11,521
do Serviço Federal de Segurança,

212
00:21:11,646 --> 00:21:13,646
Nikolai Platonovich Patrushev.

213
00:21:15,271 --> 00:21:18,146
Você deixará suas tarefas atuais de lado

214
00:21:18,312 --> 00:21:23,187
e focar na coleta de inteligência
em apenas um alvo.

215
00:21:24,062 --> 00:21:25,937
Qual é o alvo?

216
00:21:26,771 --> 00:21:28,771
Boris Yeltsin.

217
00:22:10,896 --> 00:22:12,646
Você pode me ver?

218
00:22:12,812 --> 00:22:16,312
Fui exilado aqui pelos meus pecados,
assim como você.

219
00:22:17,646 --> 00:22:21,854
Bem-vindo ao mais
lugar abandonado na Terra.

220
00:22:23,646 --> 00:22:27,271
Esses são os homens mais procurados
em toda a União Soviética.

221
00:22:29,146 --> 00:22:33,021
Eles estão se escondendo da aplicação da lei
nesta terra contaminada.

222
00:22:51,146 --> 00:22:52,646
Como você veio parar aqui?

223
00:22:53,021 --> 00:22:54,021
Minha mãe.

224
00:22:56,521 --> 00:22:58,271
Aquela mulher, ela me odiava.

225
00:23:00,146 --> 00:23:03,896
Ela disse que eu destruí
sua vida quando eu nasci.

226
00:23:11,021 --> 00:23:15,271
Então, eu me dediquei
meu para salvar outras garotas.

227
00:23:15,896 --> 00:23:16,896
Como?

228
00:23:17,396 --> 00:23:19,771
Eu os roubei de mães ruins.

229
00:23:23,271 --> 00:23:24,854
Qual o seu nome?

230
00:23:26,146 --> 00:23:27,771
Me chame de Legião.

231
00:23:29,771 --> 00:23:31,646
Pois eu sou muitos.

232
00:23:34,937 --> 00:23:36,896
Eles estão andando sobre césio.

233
00:23:37,771 --> 00:23:40,936
Um radioativo
metal que penetrou no solo

234
00:23:40,937 --> 00:23:42,937
depois que o reator falhou em Chernobyl.

235
00:23:46,771 --> 00:23:50,271
O césio penetra nos músculos

236
00:23:51,896 --> 00:23:54,812
e órgãos internos.

237
00:23:57,521 --> 00:24:01,521
Existe alguém
na cidade quem pode chegar lá?

238
00:24:06,396 --> 00:24:07,396
Esse é o cara.

239
00:24:08,187 --> 00:24:10,646
Ivan Petrov - atende por Misiey.

240
00:24:11,146 --> 00:24:13,896
Ele costumava ser um
cientista do exército em Chernobyl.

241
00:24:14,021 --> 00:24:16,396
Sua esposa e filhos
morreu após o colapso.

242
00:24:22,646 --> 00:24:25,021
Quando a luz acende
um vermelho vivo,

243
00:24:25,771 --> 00:24:27,521
há muito césio.

244
00:24:27,896 --> 00:24:32,521
Agora ele vai usar o alumínio
para retirar o solo radioativo.

245
00:24:34,771 --> 00:24:36,646
E extraia césio puro.

246
00:24:37,271 --> 00:24:38,771
Você quer ouvir mais?

247
00:24:40,521 --> 00:24:43,021
Por que ele ainda não chutou o balde?

248
00:24:44,396 --> 00:24:47,396
Aquela coisa não deveria ser mortal?

249
00:24:49,896 --> 00:24:53,271
Não falhe comigo.

250
00:24:53,521 --> 00:24:55,271
É azul da Prússia.

251
00:24:56,146 --> 00:25:02,396
O maldito exército sempre teve
invenções que estão 20 anos à frente.

252
00:25:02,521 --> 00:25:09,771
Você também pode usar césio para envenenar
aqueles que você quis matar de forma cruel.

253
00:25:10,521 --> 00:25:14,271
A KGB irá comprá-lo a granel de nós.

254
00:26:04,521 --> 00:26:06,021
Pague-lhe!

255
00:26:09,521 --> 00:26:12,271
Você o mata - você só
pegue o que está aqui.

256
00:26:12,896 --> 00:26:17,771
Você paga a ele, você ganha um fornecedor
de uma quantidade infinita de césio.

257
00:26:20,271 --> 00:26:22,521
Que você poderá vender
por uma fortuna.

258
00:26:24,271 --> 00:26:26,271
O que vai ser, Vova?

259
00:26:51,312 --> 00:26:54,103
Você seguiu meu conselho a sério, Vova.

260
00:26:54,104 --> 00:26:57,187
Mas os acontecimentos mudaram.

261
00:27:01,396 --> 00:27:03,146
Em vez disso, corra de volta para a villa

262
00:27:03,646 --> 00:27:06,771
e salve os arquivos dos agentes da KGB

263
00:27:07,271 --> 00:27:09,771
na República Democrática Alemã.

264
00:27:11,896 --> 00:27:15,521
Eles vão valer mais
do que o césio em breve.

265
00:27:27,521 --> 00:27:31,521
6.000 sapadores da Bundeswehr
apenas começaram a explodir

266
00:27:31,771 --> 00:27:34,062
o Muro de Berlim, Vova.

267
00:27:41,396 --> 00:27:45,021
As pessoas que você ouve
estão derrubando seu regime

268
00:27:45,396 --> 00:27:47,396
neste exato momento.

269
00:27:48,396 --> 00:27:51,271
Para onde você acha que eles estão indo agora?

270
00:28:03,396 --> 00:28:05,979
Os arquivos, senhor, seguimos as regras?

271
00:28:11,271 --> 00:28:13,021
Tenente Coronel Vladimir Putin.

272
00:28:13,146 --> 00:28:16,146
Eu preciso da ajuda
da unidade mais próxima do Exército Soviético.

273
00:28:16,271 --> 00:28:20,771
Não há nada que possamos fazer. Nós precisamos
uma ordem de Moscou. Mas Moscou está em silêncio.

274
00:28:21,021 --> 00:28:23,896
O país que você serve não existe mais.

275
00:28:25,271 --> 00:28:26,646
Não.

276
00:28:32,646 --> 00:28:34,896
Eles estão se aproximando de nós,
Tenente Coronel.

277
00:28:35,646 --> 00:28:37,771
Por que você não tenta conversar com eles?

278
00:28:39,271 --> 00:28:42,311
Esta é uma casa de
amizade entre a URSS

279
00:28:42,312 --> 00:28:45,146
e a RDA e somos apenas intérpretes.

280
00:28:45,646 --> 00:28:48,187
Vamos! Vamos!

281
00:28:48,521 --> 00:28:49,646
Diga, como eu lhe digo.

282
00:28:49,771 --> 00:28:53,021
Esta é uma casa de amizade
entre a URSS e a RDA

283
00:28:53,146 --> 00:28:55,146
e somos apenas intérpretes.

284
00:28:57,896 --> 00:29:00,521
Entre na Mercedes dos Wahhabis e corra.

285
00:29:00,771 --> 00:29:01,771
Correr!

286
00:29:11,021 --> 00:29:12,271
Vamos!

287
00:29:13,021 --> 00:29:15,146
Ei!

288
00:29:16,146 --> 00:29:19,271
Vamos!
Eu não tenho toda a eternidade!

289
00:29:42,021 --> 00:29:44,396
Ei, meu chapéu!

290
00:29:45,187 --> 00:29:46,187
Merda!

291
00:29:46,771 --> 00:29:49,271
Você quer perder suas cuecas também?

292
00:29:50,021 --> 00:29:52,646
Você vende os chapéus mais tarde
fora da estação ferroviária.

293
00:29:52,771 --> 00:29:54,146
Metade do preço.

294
00:29:56,146 --> 00:29:58,021
Não há ônibus para nós.

295
00:29:59,521 --> 00:30:00,311
Entre.

296
00:30:00,312 --> 00:30:01,396
Você conhece esse cara?

297
00:30:01,896 --> 00:30:02,896
Iremos em um segundo.

298
00:30:03,146 --> 00:30:04,354
É uma cabine independente.

299
00:30:20,396 --> 00:30:21,771
Para onde?

300
00:30:22,021 --> 00:30:23,353
O Eremitério.

301
00:30:23,354 --> 00:30:24,771
Tudo bem.

302
00:30:25,021 --> 00:30:26,771
Por que você está dirigindo descalço?

303
00:30:27,146 --> 00:30:28,896
Estou guardando meus sapatos.

304
00:30:35,396 --> 00:30:37,146
Parece que as luzes estão quebradas.

305
00:30:39,271 --> 00:30:40,646
Vamos, mova-se.

306
00:30:42,646 --> 00:30:43,811
Você está brincando?

307
00:30:43,812 --> 00:30:45,854
Pagarei o dobro por uma viagem de alto risco.

308
00:30:46,271 --> 00:30:48,271
Tudo bem, claro, tanto faz.

309
00:31:06,021 --> 00:31:07,146
Saia do carro.

310
00:31:07,396 --> 00:31:08,771
Malditos porcos.

311
00:31:16,021 --> 00:31:18,646
Você sabe o que é bom
por passar um sinal vermelho?

312
00:31:18,771 --> 00:31:21,061
Eles manipularam as luzes
para forçar os motoristas a infringir a lei.

313
00:31:21,062 --> 00:31:22,146
Eles querem um suborno.

314
00:31:26,646 --> 00:31:27,146
O que você quer dizer?

315
00:31:27,396 --> 00:31:29,312
Perdoe-me, Coronel, não percebi.

316
00:31:30,021 --> 00:31:31,521
Nem pense nisso.

317
00:31:32,396 --> 00:31:33,896
Sanguessuga imperialista!

318
00:31:35,937 --> 00:31:36,937
Parar!

319
00:31:37,521 --> 00:31:39,521
Meus freios falharam, seu idiota!

320
00:31:39,646 --> 00:31:41,896
Pare, pare, pare!

321
00:31:42,021 --> 00:31:43,896
Você quase o atropelou.

322
00:31:44,021 --> 00:31:45,021
Ele me chamou de punk!

323
00:31:47,521 --> 00:31:48,937
O Pobeda branco está fugindo!

324
00:31:49,271 --> 00:31:51,896
Não há nada
mas Pobedas nesta cidade.

325
00:31:52,521 --> 00:31:54,021
Dê-lhes o número da placa.

326
00:31:54,146 --> 00:31:55,478
Você consegue alcançar os pedais?

327
00:31:55,479 --> 00:31:56,562
Claro que posso.

328
00:31:56,771 --> 00:31:58,021
Estou dirigindo, não estou?

329
00:32:01,271 --> 00:32:02,061
Você sabe para onde está indo?

330
00:32:02,062 --> 00:32:03,146
Para o nosso quintal!

331
00:32:04,271 --> 00:32:07,311
Abra a janela para que as crianças possam nos ver,
eles vão perder isso!

332
00:32:07,312 --> 00:32:08,562
Não abrirá.

333
00:32:11,354 --> 00:32:12,354
Olhe!

334
00:32:20,771 --> 00:32:22,146
Minha perna! Temos que correr!

335
00:32:22,771 --> 00:32:24,061
Eu não consigo endireitar isso.

336
00:32:24,062 --> 00:32:25,437
Não podemos deixar você aqui!

337
00:32:27,021 --> 00:32:28,146
Parar!

338
00:32:35,021 --> 00:32:36,521
Você aprenderá algumas maneiras

339
00:32:36,646 --> 00:32:38,146
em uma colônia penal!

340
00:32:40,271 --> 00:32:41,186
Eu vou conversar.

341
00:32:41,187 --> 00:32:42,271
Não!

342
00:32:43,146 --> 00:32:44,686
Tire-os daqui, Vova!

343
00:32:44,687 --> 00:32:45,436
Pare aí mesmo!

344
00:32:45,437 --> 00:32:46,521
Ir!

345
00:32:47,146 --> 00:32:48,186
Pare ou eu atiro!

346
00:32:48,187 --> 00:32:48,937
Samiel!

347
00:32:49,271 --> 00:32:50,521
Ir. Ir!

348
00:33:25,771 --> 00:33:28,146
Este é meu filho, Py.

349
00:33:29,021 --> 00:33:30,646
Este é Puiltos.

350
00:33:32,896 --> 00:33:34,896
Esses três funcionam para mim:

351
00:33:35,146 --> 00:33:36,396
Miguel,

352
00:33:36,646 --> 00:33:37,646
Gabriel,

353
00:33:38,146 --> 00:33:39,146
Rafael.

354
00:33:42,271 --> 00:33:43,896
Vá, junte-se a eles.

355
00:33:46,896 --> 00:33:49,271
No princípio era a Palavra,

356
00:33:49,771 --> 00:33:52,521
e o Verbo estava com Deus,

357
00:33:54,271 --> 00:33:56,271
e a Palavra era Deus.

358
00:33:57,646 --> 00:34:00,521
O mesmo aconteceu com Deus no princípio.

359
00:34:02,396 --> 00:34:05,271
Todas as coisas foram feitas por Ele;

360
00:34:06,646 --> 00:34:11,021
e sem Ele não era
qualquer coisa feita que foi feita.

361
00:34:12,771 --> 00:34:15,021
Nele estava a vida,

362
00:34:16,771 --> 00:34:19,646
e a vida era a luz dos homens.

363
00:34:21,396 --> 00:34:24,896
A luz brilha na escuridão,

364
00:34:25,771 --> 00:34:29,271
e as trevas não o venceram.

365
00:34:32,062 --> 00:34:34,646
Qualquer um que não receberá o Reino de Deus

366
00:34:35,687 --> 00:34:37,479
como uma criança

367
00:34:39,146 --> 00:34:41,104
nunca entrará nele.

368
00:34:47,146 --> 00:34:49,771
Hoje você começa a trabalhar
para mim, Samiel.

369
00:34:52,646 --> 00:34:54,562
Quanto você vai me pagar?

370
00:34:55,146 --> 00:34:56,146
Nada.

371
00:34:57,146 --> 00:35:01,771
Você viveu seus anos de infância
na escuridão.

372
00:35:02,771 --> 00:35:06,021
Agora você vai tirar as pessoas disso.

373
00:35:12,521 --> 00:35:16,771
Esses meninos, como você,
não teve uma infância fácil.

374
00:35:17,146 --> 00:35:20,896
Aqui eles aprendem dez regras simples

375
00:35:21,646 --> 00:35:26,271
isso pode colocá-los no caminho certo.

376
00:35:39,521 --> 00:35:41,771
Perdeu uma luta para um tigre, amigo?

377
00:35:43,021 --> 00:35:44,646
Esse você conhece.

378
00:35:50,021 --> 00:35:52,936
Vova Putin? Quantos anos ele tem agora?

379
00:35:52,937 --> 00:35:54,146
17.

380
00:35:54,896 --> 00:35:56,646
Você cresceu, magro.

381
00:35:58,271 --> 00:36:00,646
Ou talvez você apenas pareça maior
ao lado dele.

382
00:36:01,021 --> 00:36:02,771
Isso é realmente o melhor que você pode fazer?

383
00:36:03,521 --> 00:36:06,146
Você se lembra quando nós batemos em você?

384
00:36:09,646 --> 00:36:12,271
E quando eu bati na sua cara, Vova?

385
00:36:13,646 --> 00:36:17,021
Você quer passar a vida inteira
sendo agredido?

386
00:36:18,146 --> 00:36:21,396
Então bata nele o mais forte que puder.

387
00:36:49,771 --> 00:36:51,021
Legal.

388
00:36:53,896 --> 00:36:56,021
Que lugar aconchegante você tem.

389
00:36:56,771 --> 00:36:58,146
Nas últimas notícias,

390
00:36:58,271 --> 00:37:01,021
os protestos eclodiram
na capital Moscou,

391
00:37:02,021 --> 00:37:04,021
em resposta a anúncios recentes

392
00:37:04,146 --> 00:37:07,061
feito pela Lituânia,
Letónia, Estónia e Ucrânia

393
00:37:07,062 --> 00:37:09,311
para declarar seus
independência da União Soviética.

394
00:37:09,312 --> 00:37:12,021
O que você vai fazer
neste admirável mundo novo, Volodya?

395
00:37:15,771 --> 00:37:18,271
Ainda tenho o Volga da empresa.

396
00:37:19,271 --> 00:37:24,021
Posso trabalhar como taxista
pelo resto da minha vida.

397
00:37:26,771 --> 00:37:27,771
Se apresse.

398
00:37:30,521 --> 00:37:31,771
Mova-se, Vova!

399
00:37:55,396 --> 00:37:56,646
Leve até cinquenta.

400
00:38:00,271 --> 00:38:02,521
Execute aquele sinal vermelho.

401
00:38:02,896 --> 00:38:04,271
Eu disse para correr!

402
00:38:12,521 --> 00:38:13,646
Ótimo momento.

403
00:38:24,396 --> 00:38:27,021
Que tipo de condução
é esse seu idiota?

404
00:38:32,021 --> 00:38:33,396
Volódia.

405
00:38:34,146 --> 00:38:36,021
Que coincidência, irmão.

406
00:38:38,896 --> 00:38:40,896
Temos que comemorar isso.

407
00:38:46,396 --> 00:38:48,771
Você conhece esse jogo, Volodya?

408
00:38:53,146 --> 00:38:56,271
Na América podre,
eles chamam isso de paintball.

409
00:38:57,646 --> 00:39:01,396
Você atira bolinhas para machucar
seus oponentes.

410
00:39:04,021 --> 00:39:05,646
Mostre suas botinhas, amores.

411
00:39:09,646 --> 00:39:13,521
Ah, talvez eu devesse usar isso.

412
00:39:22,396 --> 00:39:24,646
Os trajes também são da América.

413
00:39:25,021 --> 00:39:27,146
De... qual é o nome dele?

414
00:39:29,271 --> 00:39:30,396
Playboy.

415
00:39:31,396 --> 00:39:34,771
Melhor atirar na bunda deles
ou você pode atirar nos olhos deles.

416
00:39:36,146 --> 00:39:38,396
Cada um de nós tem uma tinta de cor diferente.

417
00:39:39,396 --> 00:39:42,146
O coelho que você bateu irá embora
para a cama com você.

418
00:39:43,646 --> 00:39:46,771
Pronto, pronto, vá.

419
00:39:51,146 --> 00:39:52,271
Vamos, velho.

420
00:39:52,646 --> 00:39:54,771
Você não é um esportista ou algo assim?

421
00:39:56,771 --> 00:39:58,271
Hadime!

422
00:40:07,771 --> 00:40:09,146
Como crianças.

423
00:40:36,021 --> 00:40:38,646
Posso dá-los a você, para sempre.

424
00:40:40,646 --> 00:40:42,021
Não olhe.

425
00:40:43,646 --> 00:40:45,021
Não olhe!

426
00:40:51,521 --> 00:40:53,896
Só uma coisa me interessa.

427
00:41:00,396 --> 00:41:02,812
Onde você conseguiu as fantasias da Playboy?

428
00:41:05,021 --> 00:41:06,771
E o resto do equipamento?

429
00:41:07,271 --> 00:41:09,646
Desde que fiz
eu sou um ladrão-de-lei,

430
00:41:10,396 --> 00:41:12,896
Posso conseguir o contrabando que você quiser,
Volódia.

431
00:41:15,646 --> 00:41:16,771
Qualquer coisa?

432
00:41:21,687 --> 00:41:27,896
Feliz Aniversário!
Feliz Aniversário!

433
00:41:28,896 --> 00:41:35,896
Feliz aniversário, querido prefeito!
Feliz Aniversário!

434
00:41:36,396 --> 00:41:38,146
Desculpe incomodá-lo, Sr. Prefeito,

435
00:41:38,396 --> 00:41:40,771
mas Vladimir Putin está aqui para ver você.

436
00:41:41,021 --> 00:41:42,521
Ele afirma conhecer você,

437
00:41:42,771 --> 00:41:45,271
e ele quer
para lhe dar seus votos de aniversário.

438
00:41:45,396 --> 00:41:46,396
Livre-se dele.

439
00:41:47,396 --> 00:41:49,771
Vladimir Vladimirovich Putin.

440
00:41:49,896 --> 00:41:54,436
O oficial de serviços especiais que você
reuniu-se no Conselho Municipal de Leningrado

441
00:41:54,437 --> 00:41:56,021
antes de você se tornar prefeito.

442
00:41:56,396 --> 00:41:58,521
Aquele palhaço da KGB.

443
00:41:59,396 --> 00:42:02,021
Ei, traga aquele Putin aqui.

444
00:42:16,271 --> 00:42:21,021
Meus mais calorosos desejos
pelo seu 54º aniversário, Sr. Prefeito.

445
00:42:21,521 --> 00:42:22,896
Meu presente chegou atrasado,

446
00:42:23,021 --> 00:42:24,811
então por favor me perdoe
se demorar um pouco.

447
00:42:24,812 --> 00:42:27,896
Seja qual for Putin, esqueça o presente.

448
00:42:28,646 --> 00:42:31,896
Diga-me, onde você conseguiu esses sapatos?

449
00:42:38,646 --> 00:42:41,271
Um brinde à boa saúde do nosso anfitrião.

450
00:42:42,646 --> 00:42:45,146
Ao prefeito de Petersburgo!

451
00:42:45,271 --> 00:42:47,396
Saúde! Para o prefeito!

452
00:43:02,021 --> 00:43:03,271
Aprofunde-se, Putin.

453
00:43:05,021 --> 00:43:06,021
Ah, isso mesmo...

454
00:43:06,896 --> 00:43:10,021
Você não está realmente
familiarizado com nossa comida sofisticada.

455
00:43:10,896 --> 00:43:15,021
Este é o caviar,
este é o blini, o champanhe -

456
00:43:16,771 --> 00:43:18,521
você deveria saber disso, certo?

457
00:43:20,396 --> 00:43:22,146
Estamos vivendo em tempos estranhos

458
00:43:22,396 --> 00:43:25,146
quando podemos encher
nossos rostos com iguarias,

459
00:43:25,396 --> 00:43:28,146
mas não temos nada com que limpar a bunda!

460
00:43:29,896 --> 00:43:31,896
É isso mesmo, Sr. Prefeito?

461
00:43:32,646 --> 00:43:33,646
Eu não fazia ideia.

462
00:43:33,896 --> 00:43:34,937
Claro que você não tinha.

463
00:43:35,521 --> 00:43:38,521
A KGB não educou você
sobre as consequências

464
00:43:38,646 --> 00:43:41,271
da privatização, das reformas económicas,

465
00:43:42,146 --> 00:43:44,271
e a liberalização do mercado.

466
00:43:44,896 --> 00:43:46,146
Por favor, explique.

467
00:43:47,646 --> 00:43:50,771
Sobre o fato de haver
não há papel higiênico na Rússia?

468
00:43:53,771 --> 00:43:57,021
Com licença, Sr. Prefeito,
meu presente chegou.

469
00:44:01,521 --> 00:44:03,146
Que idiota.

470
00:44:13,271 --> 00:44:15,771
Onde ele conseguiu isso?

471
00:44:16,896 --> 00:44:19,646
E é branco, não cinza.

472
00:44:20,521 --> 00:44:22,021
Não toque nisso.

473
00:44:23,271 --> 00:44:26,271
Perdoe-me, Anatoly Aleksandrovich.

474
00:44:27,021 --> 00:44:30,396
Especialmente para você, Sr. Prefeito.

475
00:44:58,021 --> 00:45:01,521
Como você conseguiu
para realizar o impossível?

476
00:45:03,771 --> 00:45:05,021
Ei!

477
00:45:06,771 --> 00:45:08,271
Limpe-o!

478
00:45:11,396 --> 00:45:15,271
Eu posso fazer coisas impossíveis
no local.

479
00:45:15,646 --> 00:45:19,771
Coisas impossíveis
foram suficientes em Leningrado.

480
00:45:20,271 --> 00:45:23,896
São Petersburgo precisa de milagres, Volodya.

481
00:45:26,146 --> 00:45:27,896
Você pode fazer milagres?

482
00:45:31,771 --> 00:45:37,521
Bem, milagres podem me levar
mais cinco minutos.

483
00:45:38,146 --> 00:45:43,521
Isso é uma sorte, porque
Estou procurando um milagreiro

484
00:45:44,021 --> 00:45:47,896
para ser o presidente
da Comissão dos Negócios Estrangeiros

485
00:45:49,021 --> 00:45:50,396
para meu escritório.

486
00:45:52,021 --> 00:45:53,771
Faça seu primeiro desejo.

487
00:45:54,521 --> 00:45:58,271
Eu quero uma licença
do Ministério da Economia

488
00:45:59,646 --> 00:46:01,771
exportar

489
00:46:03,896 --> 00:46:08,771
Matérias-primas russas
fora de São Petersburgo.

490
00:46:09,646 --> 00:46:11,021
Quem pode emitir isso?

491
00:46:13,146 --> 00:46:14,396
Avidayev.

492
00:46:16,021 --> 00:46:18,271
Um porco gordo do ministério.

493
00:46:19,771 --> 00:46:22,396
Ele já me recusou três vezes.

494
00:46:22,771 --> 00:46:26,646
E ele é a razão
Comecei a beber antes do meio-dia.

495
00:46:28,396 --> 00:46:30,021
Ei, garota!

496
00:46:52,771 --> 00:46:54,771
Você pegou a mesa errada?

497
00:46:54,896 --> 00:46:57,396
Ou isso é deliberado
tentar atrapalhar minha refeição?

498
00:46:57,646 --> 00:47:00,646
Meu amigo teve um sonho
que você emitiu uma licença para ele

499
00:47:00,771 --> 00:47:02,896
para trocar matérias-primas russas

500
00:47:03,521 --> 00:47:06,896
para comida do Ocidente através do porto
nesta linda cidade.

501
00:47:21,271 --> 00:47:22,771
Infelizmente,

502
00:47:24,771 --> 00:47:27,646
sonhos nem sempre
se tornar realidade na realidade.

503
00:47:30,271 --> 00:47:32,271
Agora dê o fora daqui,

504
00:47:32,896 --> 00:47:35,396
e deixe-me terminar meu jantar em paz.

505
00:47:37,146 --> 00:47:41,021
Bem, só vim aqui para a sobremesa.

506
00:47:52,021 --> 00:47:54,396
Isso é realmente necessário?

507
00:47:55,687 --> 00:48:01,021
Olha, tenho certeza que podemos resolver alguma coisa.

508
00:48:02,146 --> 00:48:06,021
Você quer que eu
emitir a licença para Sobchak?

509
00:48:08,396 --> 00:48:09,771
Está feito.

510
00:48:15,146 --> 00:48:17,146
Não quero mais nada.

511
00:48:23,521 --> 00:48:26,896
Tatiana, querida, está tudo bem.

512
00:48:27,521 --> 00:48:28,896
Você estava indo bem.

513
00:48:36,021 --> 00:48:39,146
Ele se contorceu e depois quebrou
o prato com a cabeça.

514
00:48:40,021 --> 00:48:41,646
Causa da morte...

515
00:48:43,646 --> 00:48:44,646
Pneumonia.

516
00:48:58,146 --> 00:48:59,271
Ao meu primeiro deputado!

517
00:49:00,896 --> 00:49:02,646
- Saúde!
- Saúde!

518
00:49:12,896 --> 00:49:15,646
Como parte das matérias-primas
para o programa Alimentar,

519
00:49:17,896 --> 00:49:20,271
o Ministério da Economia Russa

520
00:49:21,396 --> 00:49:23,936
me concedeu uma licença

521
00:49:23,937 --> 00:49:26,896
exportar produtos primários através

522
00:49:27,521 --> 00:49:29,646
o porto de Petersburgo.

523
00:49:29,771 --> 00:49:32,521
O que isso significa para vocês, ladrões?

524
00:49:36,271 --> 00:49:38,521
Isso significa que de agora em diante,

525
00:49:39,521 --> 00:49:41,021
você pode vender nosso

526
00:49:41,771 --> 00:49:44,021
madeira, algodão,

527
00:49:44,521 --> 00:49:47,061
tabaco, metais,

528
00:49:47,062 --> 00:49:48,896
óleo,

529
00:49:50,271 --> 00:49:52,896
e até mesmo as munições do exército soviético.

530
00:49:55,271 --> 00:49:56,396
Mas de agora em diante,

531
00:49:58,271 --> 00:50:00,146
todo ladrão

532
00:50:01,521 --> 00:50:03,771
quem deseja obter uma licença de exportação

533
00:50:05,896 --> 00:50:12,521
virá até mim e pagará US$ 250.000

534
00:50:13,646 --> 00:50:14,771
para a reunião.

535
00:50:17,021 --> 00:50:18,521
Anatoly Alexandrovich!

536
00:50:19,146 --> 00:50:21,521
Eu tenho que ir ao banheiro.

537
00:50:31,271 --> 00:50:34,646
É menos
do que você gastou em subornos.

538
00:50:36,521 --> 00:50:40,771
Quem não aceitar o acordo

539
00:50:42,396 --> 00:50:47,271
deve sair imediatamente.

540
00:51:45,687 --> 00:51:46,687
Tchau, tchau.

541
00:52:24,687 --> 00:52:25,687
eu...

542
00:52:27,771 --> 00:52:30,646
Eu não acho que ela possa
sobreviver sem o marido.

543
00:52:42,271 --> 00:52:43,271
Eles tiveram problemas.

544
00:52:43,646 --> 00:52:44,896
Não, por favor!

545
00:53:01,396 --> 00:53:02,521
À queima-roupa.

546
00:53:18,646 --> 00:53:23,271
Não procrastine.
Para reconstruir a União Soviética

547
00:53:23,771 --> 00:53:26,146
ofereça ao seu povo um inimigo comum,

548
00:53:27,146 --> 00:53:29,146
eles podem se unir contra.

549
00:53:30,271 --> 00:53:35,271
Invadir a Chechênia novamente.
Comece uma guerra usando os Wahhabis

550
00:53:35,646 --> 00:53:38,771
você vendeu césio para.

551
00:53:53,896 --> 00:53:55,521
Salam Alaikum.

552
00:53:55,771 --> 00:53:57,812
Wa`alaikum salam.
Shamil está esperando por você.

553
00:53:59,396 --> 00:54:02,271
Que futuro você vê
para o califado, irmão?

554
00:54:02,771 --> 00:54:03,771
Futuro?

555
00:54:05,271 --> 00:54:08,646
Não me refiro ao califado
em termos da Chechénia.

556
00:54:09,396 --> 00:54:10,396
Então o que?

557
00:54:10,521 --> 00:54:14,936
Quero dizer o futuro em que Shamil

558
00:54:14,937 --> 00:54:16,646
Salmanovich

559
00:54:17,896 --> 00:54:20,687
estabelece um califado islâmico

560
00:54:21,771 --> 00:54:24,771
em todo o norte do Cáucaso,

561
00:54:25,146 --> 00:54:26,146
juntos.

562
00:54:26,396 --> 00:54:29,061
E você é meu, irmãozinho.

563
00:54:29,062 --> 00:54:32,396
Primeiro, assuma o controle do Daguestão.

564
00:54:32,521 --> 00:54:34,146
E a Rússia?

565
00:54:36,521 --> 00:54:39,021
A Rússia deu-nos luz verde.

566
00:55:03,146 --> 00:55:06,771
Um grupo de unidades chechenas,
sob a liderança de Shamil Basayev,

567
00:55:07,396 --> 00:55:09,811
lançaram uma surpresa
ataque ao Daguestão,

568
00:55:09,812 --> 00:55:12,896
uma república autônoma
dentro da Federação Russa.

569
00:55:13,021 --> 00:55:16,396
Acredita-se que o ataque tenha marcado
o início da Segunda Guerra Chechena.

570
00:55:16,521 --> 00:55:19,021
Os militares russos
foi implantado na área

571
00:55:19,146 --> 00:55:21,271
para enfrentar as forças invasoras.

572
00:55:21,771 --> 00:55:23,021
Desligue-o.

573
00:55:23,271 --> 00:55:27,646
A situação está actualmente a desenvolver-se
e continuaremos a fornecer atualizações

574
00:55:27,771 --> 00:55:30,021
como mais informações
fica disponível.

575
00:55:30,396 --> 00:55:32,271
Desligue.

576
00:55:38,021 --> 00:55:41,021
E você, pegue sua bunda
para a janela mais próxima.

577
00:55:55,896 --> 00:55:58,521
Olhe para aqueles moscovitas.

578
00:56:01,396 --> 00:56:04,896
Você realmente acha
eles se preocupam com algum Daguestão?

579
00:56:05,271 --> 00:56:08,521
Eles não se importam,
porque 70% deles

580
00:56:08,646 --> 00:56:10,521
nem sei onde está.

581
00:56:12,271 --> 00:56:15,271
Por enquanto, não preciso de você.

582
00:56:27,146 --> 00:56:30,271
Apenas o diretor do FSS.

583
00:57:12,771 --> 00:57:15,146
Hoje na cidade
de Buynaksk no Daguestão,

584
00:57:15,271 --> 00:57:17,561
um caminhão cheio de explosivos
explodiu lá fora

585
00:57:17,562 --> 00:57:20,646
um edifício residencial
onde os soldados russos estavam estacionados.

586
00:57:21,396 --> 00:57:24,896
64 pessoas foram mortas,
e várias dezenas de outros feridos.

587
00:57:25,896 --> 00:57:28,311
As autoridades russas
culpar o ataque terrorista

588
00:57:28,312 --> 00:57:30,271
sobre os separatistas chechenos.

589
00:57:42,396 --> 00:57:43,396
Vamos!

590
00:57:44,646 --> 00:57:46,021
Vamos!

591
00:57:55,312 --> 00:57:56,521
Ok, vamos, vamos.

592
00:57:57,271 --> 00:57:58,271
Ei!

593
00:57:59,396 --> 00:57:59,978
Aí está.

594
00:57:59,979 --> 00:58:01,062
Obrigado.

595
00:58:12,146 --> 00:58:16,646
Hoje ocorreu um trágico incidente
no distrito sudeste de Moscou.

596
00:58:16,896 --> 00:58:20,146
Uma explosão de vários
cem quilos de explosivos

597
00:58:20,271 --> 00:58:23,061
no primeiro andar
de um prédio de apartamentos de nove andares

598
00:58:23,062 --> 00:58:25,603
causou a perda de 106 vidas

599
00:58:25,604 --> 00:58:28,937
enquanto 690 pessoas ficaram feridas

600
00:58:29,146 --> 00:58:31,896
e 108 apartamentos foram destruídos.

601
00:58:32,396 --> 00:58:34,061
De acordo com uma fonte anônima,

602
00:58:34,062 --> 00:58:36,936
o incidente foi
um ato de retaliação por parte dos chechenos

603
00:58:36,937 --> 00:58:40,521
em resposta ao russo
bombardeio de aldeias chechenas.

604
00:58:41,146 --> 00:58:44,436
As autoridades ainda não confirmaram
a causa da explosão

605
00:58:44,437 --> 00:58:46,937
e uma investigação está em andamento.

606
00:58:54,896 --> 00:58:56,271
Atta-boy.

607
00:58:57,146 --> 00:58:59,146
Agora, vamos dobrar.

608
00:59:17,021 --> 00:59:20,396
13 de setembro de 1999 deveria ser

609
00:59:20,521 --> 00:59:23,021
um luto nacional
dia em homenagem às vítimas

610
00:59:23,146 --> 00:59:25,146
do ataque a bomba anterior.

611
00:59:25,396 --> 00:59:28,771
No entanto, às 5 da manhã, no sul de Moscou,

612
00:59:29,021 --> 00:59:32,646
uma poderosa explosão
destruiu um apartamento de oito andares

613
00:59:33,021 --> 00:59:35,271
prédio de apartamentos em Kashyrskoye Shosse,

614
00:59:36,146 --> 00:59:40,146
Matando, com licença, você está
ciente de que estamos ao vivo agora?

615
00:59:43,521 --> 00:59:46,771
Matando 124 pessoas e ferindo 7.

616
00:59:48,896 --> 00:59:51,021
Minhas mãos parecem bater palmas.

617
00:59:51,521 --> 00:59:53,771
Mais duas cidades e pronto.

618
00:59:58,896 --> 01:00:02,146
Outra explosão lá fora
um prédio de apartamentos de nove andares

619
01:00:02,396 --> 01:00:05,771
em Volgodonsk, no sul da Rússia
matou 17 pessoas.

620
01:00:34,146 --> 01:00:35,521
Não faça isso.

621
01:00:37,271 --> 01:00:38,186
Parar.

622
01:00:38,187 --> 01:00:39,311
- Estação da milícia Ryazan.
- Como posso ajudá-lo?

623
01:00:39,312 --> 01:00:39,771
Desligar.

624
01:00:40,021 --> 01:00:44,771
Na noite de 22 de setembro,
um residente vigilante em Ryazan

625
01:00:44,896 --> 01:00:47,271
avistou dois homens carregando sacos de açúcar

626
01:00:47,521 --> 01:00:50,146
para o porão
do prédio dele.

627
01:00:50,271 --> 01:00:54,146
A milícia evacuou os inquilinos
e a substância nos sacos

628
01:00:54,521 --> 01:00:57,271
testou positivo
para materiais explosivos.

629
01:00:57,896 --> 01:01:02,396
A milícia também nos informou
que um funcionário de uma empresa de telecomunicações

630
01:01:02,646 --> 01:01:06,771
sobrecarregar uma chamada em que alguém
foi avisado para ficar alerta

631
01:01:07,146 --> 01:01:08,771
para patrulhas de milícias.

632
01:01:09,021 --> 01:01:11,146
O número de onde a chamada foi feita

633
01:01:11,396 --> 01:01:15,896
foi rastreado
para o escritório do FSS em Moscou.

634
01:01:16,396 --> 01:01:19,896
Diretor do FSS, General Nikolai Patrushev,

635
01:01:20,396 --> 01:01:21,896
é nosso convidado hoje.

636
01:01:23,396 --> 01:01:27,646
Foi um exercício realizado
emitido pelo escritório do FSS de Moscou

637
01:01:28,021 --> 01:01:30,021
para estabelecer o nível de prontidão

638
01:01:30,271 --> 01:01:33,146
da filial Ryazan do FSS.

639
01:01:34,396 --> 01:01:36,811
O teste da substância explosiva

640
01:01:36,812 --> 01:01:38,896
produziu um resultado falso positivo

641
01:01:39,021 --> 01:01:43,771
devido à contaminação
causada por testes anteriores.

642
01:01:45,021 --> 01:01:46,646
Você pode explicar aos nossos telespectadores

643
01:01:46,771 --> 01:01:50,771
por que os primers encontrados
ao lado das sacolas eram reais?

644
01:01:58,146 --> 01:02:02,021
não posso divulgar tudo
os detalhes de nossas operações.

645
01:02:02,646 --> 01:02:05,521
Obrigado pela sua extensa
explicação, geral.

646
01:02:06,896 --> 01:02:09,771
Estamos felizes em ouvir
que foi apenas um exercício

647
01:02:09,896 --> 01:02:13,021
isso deu um casal
dos moradores um ataque cardíaco.

648
01:02:13,646 --> 01:02:17,396
O residente alerta tem
foi recompensado pelo governador

649
01:02:17,896 --> 01:02:20,561
com cupom para dois litros de vodka

650
01:02:20,562 --> 01:02:23,521
e dois quilos de kielbasa semisseco.

651
01:02:23,646 --> 01:02:26,396
Onde você consegue essas pessoas?

652
01:02:34,021 --> 01:02:35,021
Bata nele.

653
01:02:35,771 --> 01:02:37,021
Bata nele novamente.

654
01:02:52,771 --> 01:02:56,146
Ele é árabe. Nós vemos
coisas piores todos os dias.

655
01:03:52,896 --> 01:03:55,271
Existe alguma coisa
Posso fazer por você, filho?

656
01:03:58,021 --> 01:04:00,396
Você pode, pai...

657
01:04:01,646 --> 01:04:03,896
me batizar aqui?

658
01:04:05,146 --> 01:04:09,146
Vou perguntar quando será a cerimônia
de unir sua alma

659
01:04:09,271 --> 01:04:12,271
com o de Jesus pode ser arranjado,
Wladimir.

660
01:04:14,646 --> 01:04:16,646
Mal posso esperar por isso.

661
01:04:17,396 --> 01:04:20,646
Quero que você me batize agora.

662
01:04:36,146 --> 01:04:39,021
O servo de Deus, Vladimir,

663
01:04:40,396 --> 01:04:43,646
é batizado em nome do Pai.

664
01:04:45,271 --> 01:04:47,271
Amém. E do Filho.

665
01:04:48,396 --> 01:04:51,646
Amém. E do Espírito Santo,

666
01:04:52,521 --> 01:04:53,646
Amém.

667
01:05:03,646 --> 01:05:06,646
Como promotor
Geral da Federação Russa,

668
01:05:06,812 --> 01:05:09,146
Eu iniciei uma investigação formal

669
01:05:09,271 --> 01:05:12,271
em certas empresas
associado ao Kremlin.

670
01:05:12,896 --> 01:05:16,396
É meu dever garantir
justiça e transparência

671
01:05:16,521 --> 01:05:18,311
nas relações da nossa nação,

672
01:05:18,312 --> 01:05:23,771
e não vou parar por nada
para chegar ao fundo deste assunto.

673
01:05:27,521 --> 01:05:29,436
Você deve silenciá-lo.

674
01:05:29,437 --> 01:05:30,771
Volódia?

675
01:05:36,021 --> 01:05:38,271
Não posso silenciar todos, Boris.

676
01:05:40,396 --> 01:05:43,146
O procurador-geral está atrás de você.

677
01:05:44,271 --> 01:05:46,896
Eles são muitos deles.

678
01:05:47,271 --> 01:05:50,396
O que devo fazer então?

679
01:05:52,021 --> 01:05:57,021
É perigoso tentar guardar um segredo.
Melhor esquecer isso.

680
01:06:06,271 --> 01:06:09,521
É perigoso tentar guardar um segredo.

681
01:06:10,521 --> 01:06:13,061
Melhor esquecer isso.

682
01:06:13,062 --> 01:06:15,728
E esperando pela morte

683
01:06:15,729 --> 01:06:19,271
é muito pior que a própria morte.

684
01:06:20,437 --> 01:06:24,146
Você pode ser mais... específico?

685
01:06:24,771 --> 01:06:27,021
Entregue seu poder para mim.

686
01:06:28,271 --> 01:06:30,021
Só eu posso te salvar

687
01:06:31,021 --> 01:06:33,146
e sua família da prisão.

688
01:06:33,646 --> 01:06:36,646
Para garantir a imunidade,

689
01:06:40,146 --> 01:06:43,021
Eu devo ser presidente.

690
01:06:52,396 --> 01:06:56,021
Peço desculpas profundamente

691
01:06:57,271 --> 01:07:01,646
por não atender às suas expectativas

692
01:07:03,396 --> 01:07:05,271
para um futuro melhor.

693
01:07:07,146 --> 01:07:08,521
Eu poderia ter feito mais

694
01:07:10,146 --> 01:07:13,521
e poderia ter feito melhor.

695
01:07:16,146 --> 01:07:19,896
Neste momento estamos a estabelecer um precedente.

696
01:07:21,271 --> 01:07:25,896
A transferência do poder presidencial.

697
01:07:26,937 --> 01:07:30,271
Tentei ligar, mas sua secretária

698
01:07:31,146 --> 01:07:33,146
não me daria seu número.

699
01:07:33,646 --> 01:07:36,396
Parabéns pelo seu sucesso.

700
01:07:36,771 --> 01:07:38,437
...sempre oferece casa ao nosso pessoal.

701
01:07:38,771 --> 01:07:41,771
Infelizmente não consegui ser eleito

702
01:07:42,021 --> 01:07:44,812
um deputado da Duma do Estado.

703
01:07:45,521 --> 01:07:50,646
Eu espero que,
considerando nossa antiga amizade

704
01:07:51,771 --> 01:07:55,646
que você possa dar uma mão.

705
01:07:57,396 --> 01:08:00,521
Claro que você pode me ignorar,

706
01:08:00,646 --> 01:08:03,646
mas se você decidir ajudar

707
01:08:04,812 --> 01:08:06,187
um velho camarada,

708
01:08:07,021 --> 01:08:10,771
Serei eternamente grato.

709
01:08:12,896 --> 01:08:14,271
Não há necessidade, Anatoly.

710
01:08:14,896 --> 01:08:16,396
Não há necessidade.

711
01:08:17,146 --> 01:08:19,771
Senhor Vladimir Putin.

712
01:08:23,896 --> 01:08:26,646
Você viu meus sapatos novos?

713
01:08:40,271 --> 01:08:44,146
Como é a sensação
estar tão perto de algo

714
01:08:44,646 --> 01:08:46,771
você vem trabalhando há anos?

715
01:08:53,729 --> 01:08:55,353
Mas imagine:

716
01:08:55,354 --> 01:08:57,895
Você não vai se tornar presidente...

717
01:08:57,896 --> 01:09:02,061
porque aquele canalha
informará as autoridades

718
01:09:02,062 --> 01:09:04,436
do seu passado em Petersburgo

719
01:09:04,437 --> 01:09:06,812
e você acabará na prisão.

720
01:09:13,021 --> 01:09:15,436
Você acha que ele não faria isso?

721
01:09:15,437 --> 01:09:19,521
Então o que ele quis dizer
por "considerar nossa antiga amizade"?

722
01:09:19,646 --> 01:09:21,271
Ou “um velho camarada”?

723
01:09:21,521 --> 01:09:24,770
Você acha que ele usou a palavra
“ignorar” por acidente?

724
01:09:24,771 --> 01:09:28,728
Que tal dar um tapinha em você
no braço de maneira paternalista?

725
01:09:28,729 --> 01:09:32,686
Ele vai te vender, mesmo se você oferecer
lhe o cargo de ministro.

726
01:09:32,687 --> 01:09:34,186
Você é um pedaço saboroso

727
01:09:34,187 --> 01:09:36,561
nadando em uma piscina de piranhas.

728
01:09:36,562 --> 01:09:38,979
Você prefere comer ou ser comido?

729
01:10:35,021 --> 01:10:37,811
As eleições
acontecerá em três meses.

730
01:10:37,812 --> 01:10:41,021
Garanto a você, nosso país

731
01:10:41,646 --> 01:10:44,021
não ficará desgovernado
mesmo por um momento.

732
01:10:45,271 --> 01:10:49,271
Estou alertando que qualquer tentativa
abusar da lei,

733
01:10:49,896 --> 01:10:52,896
incluindo a Constituição,
será restringido.

734
01:10:54,271 --> 01:10:57,271
A liberdade de expressão, pensamento,

735
01:10:58,021 --> 01:11:00,311
comunicação de massa

736
01:11:00,312 --> 01:11:02,271
e o direito à propriedade privada

737
01:11:03,146 --> 01:11:06,021
são o elemento básico
de um estado civilizado

738
01:11:06,896 --> 01:11:08,896
e eles serão protegidos.

739
01:11:13,771 --> 01:11:16,646
E os resultados estão em
para as eleições presidenciais de 2000

740
01:11:16,771 --> 01:11:17,936
na Rússia.

741
01:11:17,937 --> 01:11:22,271
Vladimir Putin venceu
com 53,44% dos votos.

742
01:11:22,646 --> 01:11:25,521
Isso marca sua vitória
na corrida pela presidência.

743
01:11:26,021 --> 01:11:28,771
Traremos mais detalhes
à medida que se tornam disponíveis.

744
01:11:33,771 --> 01:11:35,146
Molodiec!

745
01:11:54,271 --> 01:11:59,021
Você não pode ver seu presidente
quer expulsar essa turma, seu idiota?

746
01:11:59,521 --> 01:12:00,896
Agora.

747
01:12:03,521 --> 01:12:04,561
Pare de gravar.

748
01:12:04,562 --> 01:12:07,146
Espere pelo Sr. Presidente
na sala de conferências.

749
01:12:18,021 --> 01:12:19,646
Por que você está tão feliz?

750
01:12:20,271 --> 01:12:23,146
Cerca de 53,44%.

751
01:12:26,521 --> 01:12:28,646
É um resultado embaraçoso.

752
01:12:38,771 --> 01:12:42,896
Qual teria sido o resultado satisfatório
resultado para você, Sr. Presidente?

753
01:12:47,896 --> 01:12:49,146
100.

754
01:12:58,146 --> 01:13:00,396
Vamos começar essa festa!

755
01:13:21,896 --> 01:13:23,396
Mais rápido.

756
01:13:33,271 --> 01:13:36,396
Você preferiria
ser causa ou efeito?

757
01:13:37,271 --> 01:13:40,146
Uma folha ao vento,
ou o vento

758
01:13:40,271 --> 01:13:41,771
isso estraga tudo?

759
01:13:42,521 --> 01:13:44,146
Se você quiser ser o último,

760
01:13:45,146 --> 01:13:49,146
é hora de você parar
vivendo na realidade existente,

761
01:13:49,521 --> 01:13:52,771
e comecei a criá-lo.

762
01:14:01,646 --> 01:14:02,646
Digitar.

763
01:14:04,521 --> 01:14:05,771
Digitar!

764
01:14:08,396 --> 01:14:12,146
Senhor Presidente, General
Nikolai Platonovich Pyetrushev...,

765
01:14:13,021 --> 01:14:14,646
Patrushev - chegou.

766
01:14:15,146 --> 01:14:16,896
Traga-o para dentro.

767
01:14:22,646 --> 01:14:24,146
Konni.

768
01:14:27,521 --> 01:14:28,896
Senhor presidente.

769
01:14:29,771 --> 01:14:31,021
Sente-se, Patrushev.

770
01:14:45,896 --> 01:14:47,686
Eu não vou me enganar

771
01:14:47,687 --> 01:14:50,561
que as explosões sejam suficientemente
afetou a alma da Rússia.

772
01:14:50,562 --> 01:14:52,687
Se quisermos inspirar o russo moderno,

773
01:14:53,021 --> 01:14:56,021
devemos oferecer-lhes
algo além de um circo da mídia.

774
01:14:56,646 --> 01:14:58,396
Precisamos de um teatro de mídia.

775
01:14:59,271 --> 01:15:00,646
Esta é a minha opinião.

776
01:15:01,396 --> 01:15:02,771
Agora, você diz isso.

777
01:15:07,771 --> 01:15:09,646
Senhor presidente, você é...

778
01:15:12,521 --> 01:15:14,646
não vou me enganar...

779
01:15:21,146 --> 01:15:23,521
Eu não vou me enganar

780
01:15:23,771 --> 01:15:28,896
que os edifícios explodindo
afetou a alma da Rússia.

781
01:15:29,646 --> 01:15:31,021
Suficientemente.

782
01:15:34,771 --> 01:15:38,396
Eu não vou me enganar
que os edifícios explodindo

783
01:15:38,646 --> 01:15:42,646
afetou suficientemente a alma da Rússia.

784
01:15:44,771 --> 01:15:45,771
Realmente?

785
01:15:48,146 --> 01:15:51,396
Se quisermos inspirar
o russo moderno,

786
01:15:52,896 --> 01:15:54,146
devemos oferecer-lhes

787
01:15:55,646 --> 01:15:57,771
algo além

788
01:15:58,896 --> 01:16:01,396
um circo mediático.

789
01:16:02,896 --> 01:16:04,771
Precisamos de teatro midiático.

790
01:16:09,521 --> 01:16:11,396
Esta é a minha opinião.

791
01:16:15,896 --> 01:16:17,521
Muito interessante.

792
01:16:21,896 --> 01:16:25,146
Como vamos colocar esse teatro

793
01:16:26,021 --> 01:16:29,021
em vigor então, Patrushev?

794
01:16:35,521 --> 01:16:37,521
Salam Alaikum, irmão.

795
01:16:40,396 --> 01:16:42,521
Wa 'alaikum Salaam.

796
01:17:11,646 --> 01:17:15,021
Nós exigimos
o fim da guerra na Chechênia

797
01:17:15,146 --> 01:17:18,186
e uma retirada imediata
de todas as tropas russas!

798
01:17:18,187 --> 01:17:21,396
Pegue o microfone, idiota,
eles não podem ouvir você lá atrás.

799
01:17:21,896 --> 01:17:25,146
Existem especiais russos
atende caras na plateia.

800
01:17:26,396 --> 01:17:27,771
Me siga.

801
01:17:28,271 --> 01:17:29,521
Ele é um agente.

802
01:17:29,646 --> 01:17:30,896
Atire primeiro e depois pergunte.

803
01:17:33,146 --> 01:17:34,271
Aquele.

804
01:17:35,396 --> 01:17:36,771
E aquele.

805
01:17:46,896 --> 01:17:48,021
Mais um.

806
01:17:54,896 --> 01:17:57,146
Afaste-se! No palco, agora!

807
01:17:59,896 --> 01:18:01,646
Ele não era um agente.

808
01:18:03,396 --> 01:18:06,271
Mas eu só queria sentar ao seu lado.

809
01:18:08,396 --> 01:18:10,771
E na verdade estou dividido.

810
01:18:11,521 --> 01:18:13,396
Eu quero matar você.

811
01:18:16,271 --> 01:18:18,646
Mas eu quero salvar seu filho.

812
01:18:26,896 --> 01:18:31,021
Há quanto tempo você planejou
esta situação vai durar, Patrushev?

813
01:18:32,271 --> 01:18:34,771
57 horas, Sr. Presidente.

814
01:18:36,146 --> 01:18:37,187
Depois desse tempo

815
01:18:37,646 --> 01:18:40,354
Unidades especiais russas Alpha e Vympel

816
01:18:41,396 --> 01:18:42,896
vai invadir o teatro

817
01:18:44,062 --> 01:18:46,646
matando todos os 40 terroristas no local

818
01:18:48,646 --> 01:18:50,771
colocando balas em suas cabeças.

819
01:18:52,521 --> 01:18:56,521
Isso inclui as fêmeas
em coletes suicidas.

820
01:19:00,521 --> 01:19:02,396
Pare, mostre-nos suas mãos!

821
01:19:05,062 --> 01:19:06,936
Não atire,
eles estão libertando um refém.

822
01:19:06,937 --> 01:19:08,896
57 horas, Sr. Presidente.

823
01:19:10,646 --> 01:19:14,146
Depois desse tempo,
as unidades especiais russas,

824
01:19:14,271 --> 01:19:18,437
Alfa e Vympel,
vai invadir o teatro

825
01:19:19,021 --> 01:19:21,937
matando todos os 40 terroristas
no local.

826
01:19:23,396 --> 01:19:26,021
Colocando balas em suas cabeças.

827
01:19:29,687 --> 01:19:31,603
E isso inclui as mulheres...

828
01:19:31,604 --> 01:19:34,186
E isso inclui as mulheres

829
01:19:34,187 --> 01:19:36,271
em coletes suicidas.

830
01:19:36,896 --> 01:19:38,646
Viúva Negra número um.

831
01:19:40,896 --> 01:19:43,646
Que estratégia incrível, Patrushev.

832
01:19:44,771 --> 01:19:45,771
Comece a trabalhar.

833
01:19:49,646 --> 01:19:53,561
Acontece que você também matou
129 reféns.

834
01:19:53,562 --> 01:19:56,604
Isso realmente não importa
se você eliminar terroristas, certo?

835
01:20:06,896 --> 01:20:10,146
Nós realmente temos
manipular os resultados eleitorais?

836
01:20:11,146 --> 01:20:14,646
Quero dizer, o presidente tem
forte apoio nas pesquisas de opinião,

837
01:20:15,146 --> 01:20:18,771
oposição fraca, controle total
sobre a administração,

838
01:20:19,021 --> 01:20:21,896
a milícia, o exército,
e os serviços especiais.

839
01:20:34,271 --> 01:20:35,646
Ignore-me.

840
01:20:42,771 --> 01:20:45,146
Você quer continuar trabalhando aqui?

841
01:20:48,521 --> 01:20:53,021
Estávamos apenas dizendo, Sr. Presidente.

842
01:20:57,896 --> 01:21:00,646
Diga-lhes para fingirem que você não está aqui.

843
01:21:02,521 --> 01:21:06,021
Fale, como se eu não estivesse aqui.

844
01:21:13,062 --> 01:21:18,936
Não podemos deixar o Sr. Presidente saber

845
01:21:18,937 --> 01:21:22,896
estávamos falsificando os resultados eleitorais.

846
01:21:23,271 --> 01:21:29,896
Ele não aprovaria,
mas o sistema precisa fazer com que pareça

847
01:21:30,021 --> 01:21:34,021
como se os resultados fossem espetaculares
para o bem do nosso líder

848
01:21:34,146 --> 01:21:35,396
e o país.

849
01:21:37,646 --> 01:21:41,021
Podemos supor que quanto mais
nós manipulamos os resultados

850
01:21:41,271 --> 01:21:45,771
na comissão eleitoral,
mais brilhante será o futuro

851
01:21:45,896 --> 01:21:48,771
para os políticos locais
e suas regiões?

852
01:21:53,146 --> 01:21:56,771
Este tipo de falsificação,

853
01:21:57,271 --> 01:22:02,021
poderia até ser uma homenagem,
com o qual o Governador

854
01:22:02,271 --> 01:22:05,271
poderiam escapar impunes de seus crimes futuros

855
01:22:07,021 --> 01:22:09,896
em sua jurisdição.

856
01:22:11,521 --> 01:22:16,271
Ou pode ser um subsídio ilegal

857
01:22:18,021 --> 01:22:19,021
ou...

858
01:22:23,896 --> 01:22:25,896
do governo central

859
01:22:26,396 --> 01:22:29,271
para ajudar a reduzir a dívida na região.

860
01:22:30,271 --> 01:22:33,146
Ou para garantir uma vaga
na lista de cidades-sede

861
01:22:33,271 --> 01:22:34,646
para a Copa do Mundo.

862
01:22:35,146 --> 01:22:38,271
É crucial, porém,
que o Kremlin nunca aprende

863
01:22:38,521 --> 01:22:41,771
da verdadeira extensão da fraude eleitoral.

864
01:22:43,396 --> 01:22:45,896
Políticos russos
e as autoridades não ousariam

865
01:22:47,021 --> 01:22:49,896
para denunciar suas manipulações
aos seus superiores.

866
01:22:50,646 --> 01:22:51,646
Por que não?

867
01:22:52,146 --> 01:22:56,271
Porque falsificar
os resultados das eleições significam fracasso

868
01:22:56,646 --> 01:22:58,186
para executar a tarefa que lhes foi atribuída.

869
01:22:58,187 --> 01:23:00,686
As eleições presidenciais
na Rússia alcançaram

870
01:23:00,687 --> 01:23:03,146
um resultado decisivo
com o presidente Wladimir Putin

871
01:23:03,271 --> 01:23:07,646
saindo por cima na primeira rodada
com 71,2% dos votos.

872
01:23:08,146 --> 01:23:10,521
Este é um mandato claro
do povo russo

873
01:23:10,646 --> 01:23:13,937
solidificando a posição do Presidente Putin
posição como líder da nação.

874
01:23:21,896 --> 01:23:23,561
Acho que ele está tendo um derrame!

875
01:23:23,562 --> 01:23:25,646
Chame uma ambulância! Rápido!

876
01:23:27,521 --> 01:23:30,146
Você já considerou
o que vai acontecer

877
01:23:30,271 --> 01:23:32,771
quando seu sucessor descobrir essa bagunça?

878
01:24:12,521 --> 01:24:16,146
Eu tenho um quebra-cabeça simples
para você, Wladimir.

879
01:24:17,521 --> 01:24:21,646
O que você deve fazer para pontuar
100% em todas as eleições?

880
01:24:26,271 --> 01:24:27,561
Salve os mais novos!

881
01:24:27,562 --> 01:24:30,771
Se você precisar - apenas
atirar nos adolescentes, certo?

882
01:24:45,896 --> 01:24:48,646
Parar! Pare, pare, pare!

883
01:25:00,646 --> 01:25:02,437
Errado novamente.

884
01:25:09,521 --> 01:25:11,896
Não somos soldados russos!

885
01:25:12,146 --> 01:25:13,146
Insígnia!

886
01:25:13,396 --> 01:25:14,771
Sua insígnia, idiota!

887
01:25:27,021 --> 01:25:28,771
Não somos soldados russos!

888
01:25:29,021 --> 01:25:31,521
Claro que você não está.
Quem pensaria isso?

889
01:25:31,646 --> 01:25:33,896
Nós somos membros
do movimento de autodefesa

890
01:25:34,021 --> 01:25:36,104
da língua russa
cidadãos da Crimeia.

891
01:25:45,896 --> 01:25:47,146
Você não pode entrar lá.

892
01:25:47,396 --> 01:25:50,104
O presidente tem uma reunião
com o Comitê Olímpico.

893
01:25:54,021 --> 01:25:55,521
O que é isso?

894
01:25:57,396 --> 01:25:58,896
Medalhista olímpico

895
01:25:59,771 --> 01:26:00,896
Alina Kabaeva.

896
01:26:01,896 --> 01:26:06,271
Estou perguntando, qual é a sua mão
fazendo na bunda dela?

897
01:26:11,021 --> 01:26:13,396
Ela é minha nova esposa.

898
01:26:23,646 --> 01:26:26,396
Estou apagando você dos livros de história

899
01:26:26,771 --> 01:26:27,771
Lyudmila.

900
01:26:30,396 --> 01:26:34,311
Vimos o Presidente a colher cogumelos,
pescar, pilotar aeronaves militares,

901
01:26:34,312 --> 01:26:36,561
praticando judô,
e conversando carinhosamente com um cachorro.

902
01:26:36,562 --> 01:26:41,271
Mas agora, o Presidente e o Primeiro-Ministro
da Federação Russa, Vladimir Putin,

903
01:26:41,396 --> 01:26:44,271
deu-se a conhecer
como um destemido domador de tigres.

904
01:26:44,396 --> 01:26:46,311
O acidente aconteceu no último domingo,

905
01:26:46,312 --> 01:26:49,396
na Reserva Natural Ussurisky,
que Vladimir Putin

906
01:26:49,521 --> 01:26:52,271
estava visitando para assistir
cientistas pesquisam tigres.

907
01:26:52,396 --> 01:26:55,646
Durante uma sessão de fotos, um dos tigres
inesperadamente se libertou

908
01:26:55,771 --> 01:26:59,311
- ...e colocou em perigo a equipe da TV Viesti.
- Você está totalmente fora de si?

909
01:26:59,312 --> 01:27:02,186
Felizmente, o Presidente
e o primeiro-ministro, Sr. Vladimir Putin,

910
01:27:02,187 --> 01:27:04,561
resolveu o problema com as próprias mãos e,
sem hesitação...

911
01:27:04,562 --> 01:27:08,104
De agora em diante você não tem permissão
para assistir televisão.

912
01:27:11,146 --> 01:27:12,521
Para sempre.

913
01:27:15,896 --> 01:27:16,896
Támara.

914
01:27:18,771 --> 01:27:20,521
Sim, Vladimir?

915
01:27:20,896 --> 01:27:22,146
Desligue a TV.

916
01:27:37,271 --> 01:27:38,646
Claro.

917
01:27:47,021 --> 01:27:48,771
Corte a Internet também.

918
01:27:49,896 --> 01:27:51,271
Corte a Internet também.

919
01:27:51,646 --> 01:27:53,396
Você quer manter o computador?

920
01:27:54,396 --> 01:27:56,896
Como uma maquete não funcional.

921
01:27:58,146 --> 01:28:00,396
Como uma maquete não funcional.

922
01:28:13,521 --> 01:28:18,896
Acho que seria bom continuar
aparências, senhor presidente.

923
01:28:20,021 --> 01:28:22,146
Algum protetor de tela simples, talvez?

924
01:28:25,646 --> 01:28:26,646
Multar.

925
01:28:37,021 --> 01:28:39,396
A Constituição
da Federação Russa

926
01:28:39,521 --> 01:28:43,021
deve ser alterado para
garantir sua regra ao longo da vida.

927
01:28:48,646 --> 01:28:50,521
Ele não quer
sabe os resultados?

928
01:28:51,021 --> 01:28:56,021
Qual é o sentido de descobrir algo
isso já foi predeterminado?

929
01:28:57,896 --> 01:29:02,271
Compatriotas, aqui está o nacional
resultados das pesquisas sobre

930
01:29:02,396 --> 01:29:05,271
emendas à Constituição
da Federação Russa.

931
01:29:05,646 --> 01:29:11,521
Uma esmagadora maioria de 77,9% dos votos
foram lançados a favor.

932
01:29:12,521 --> 01:29:17,853
Isto significa que o Presidente Vladimir Putin
terá a oportunidade de permanecer

933
01:29:17,854 --> 01:29:22,937
escritório até 2036,
graças a estas alterações históricas.

934
01:29:35,771 --> 01:29:37,521
A Câmara não ajudou.

935
01:29:39,521 --> 01:29:46,271
Você está desmoronando, Vova. Está na hora
para descansar. Finalmente posso assumir.

936
01:29:54,271 --> 01:29:56,021
Crianças,

937
01:29:58,396 --> 01:30:00,146
é a última hora.

938
01:30:03,896 --> 01:30:08,896
E assim como você ouviu
que o Anticristo está vindo.

939
01:30:10,521 --> 01:30:15,271
Então agora, muitos anticristos apareceram.

940
01:30:15,771 --> 01:30:18,021
Onde você está? Mostre-se.

941
01:30:18,896 --> 01:30:23,646
É assim que sabemos que é a última hora.
Eles saíram de nós,

942
01:30:25,146 --> 01:30:27,021
mas eles não nos pertenciam.

943
01:30:28,771 --> 01:30:34,771
Pois se eles tivessem pertencido a nós,
eles teriam permanecido conosco.

944
01:30:35,271 --> 01:30:40,896
Mas a partida deles fez com que
claro que nenhum deles nos pertencia.

945
01:30:41,521 --> 01:30:43,603
Você, porém,...

946
01:30:43,604 --> 01:30:46,353
- Estou de volta do inferno.
- ...ter uma unção do Santo.

947
01:30:46,354 --> 01:30:47,936
Você ainda está nisso.

948
01:30:47,937 --> 01:30:50,021
...todos vocês sabem a verdade.

949
01:30:50,771 --> 01:30:52,771
O que é o inferno para você?

950
01:30:53,271 --> 01:30:55,646
Um lugar onde toda esperança está perdida.

951
01:30:56,271 --> 01:30:57,896
Esperança para quê?

952
01:30:58,396 --> 01:31:02,271
Esperança de vê-lo novamente.

953
01:31:03,146 --> 01:31:09,021
Qualquer reino que esteja dividido
contra si mesmo está caminhando para a ruína,

954
01:31:09,521 --> 01:31:14,521
e a casa desaba contra a casa.

955
01:31:15,396 --> 01:31:22,146
O mesmo acontece com Satanás: se ele
está dividido contra si mesmo,

956
01:31:22,687 --> 01:31:27,771
como pode durar o seu reino?

957
01:31:31,646 --> 01:31:35,896
No princípio era a Palavra,

958
01:31:36,771 --> 01:31:39,896
e a palavra estava com Deus,

959
01:31:40,396 --> 01:31:43,146
e a palavra era Deus.

960
01:31:44,771 --> 01:31:47,021
O mesmo aconteceu com Deus no princípio.

961
01:31:48,396 --> 01:31:50,646
Todas as coisas foram feitas por Ele;

962
01:31:51,896 --> 01:31:55,396
e sem Ele não era
qualquer coisa feita que foi feita.

963
01:31:56,146 --> 01:31:58,271
Já ouvi isso antes.

964
01:31:58,646 --> 01:31:59,771
Mas você não ouviu.

965
01:32:01,521 --> 01:32:06,521
A razão da sua existência é fornecer
pessoas uma escolha entre o bem e o mal.

966
01:32:08,271 --> 01:32:12,271
Independentemente do que você faça, você
alcance o fim que Ele planejou para você.

967
01:32:14,021 --> 01:32:16,896
E você não tem como mudar isso,

968
01:32:17,021 --> 01:32:20,646
enquanto todo o mal corre em direção
sua autodestruição.

969
01:32:21,146 --> 01:32:23,146
Quando chegará o meu fim?

970
01:32:24,771 --> 01:32:26,271
Só ele sabe disso.

971
01:32:48,271 --> 01:32:52,646
Você sabe o que é mais lindo
num conflito militar global?

972
01:32:53,021 --> 01:32:55,936
É totalmente imprevisível.
Como uma pausa na piscina,

973
01:32:55,937 --> 01:32:59,521
quando as bolas rolam em todas as direções,

974
01:32:59,771 --> 01:33:02,396
e sua trajetória
está além de todo controle.

975
01:33:21,771 --> 01:33:22,771
Cristina!

976
01:33:35,146 --> 01:33:36,687
Você os incentiva a fazer isso?!

977
01:33:36,812 --> 01:33:39,687
Como isso poderia passar pela sua cabeça?

978
01:33:45,521 --> 01:33:49,146
Três das crianças ainda estão vivas.

979
01:33:49,646 --> 01:33:52,896
Amarre-os aos corpos
de suas mães mortas

980
01:33:53,146 --> 01:33:56,021
e coloque minas embaixo deles.

981
01:34:00,271 --> 01:34:03,436
Os carrinhos vazios na praça do mercado
simbolizam nossos anjos assassinados.

982
01:34:03,437 --> 01:34:07,521
São eles, e não nenhum dos exércitos do mundo,
que hoje defendem os céus da Ucrânia.

983
01:34:07,896 --> 01:34:10,436
Estamos convocando todos os adultos
permanecer como um só na defesa

984
01:34:10,437 --> 01:34:13,437
as restantes crianças ucranianas
e garantir o seu futuro.

985
01:35:06,396 --> 01:35:12,146
Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Mãe!

986
01:35:13,771 --> 01:35:17,646
Isso é por não nos dizer onde
as estações de controle de drones ucranianas são!

987
01:35:18,021 --> 01:35:19,311
Sua escória nazista!

988
01:35:19,312 --> 01:35:21,271
Devolva meus filhos!

989
01:35:37,646 --> 01:35:39,771
Não deixe que eles machuquem as crianças.

990
01:35:40,521 --> 01:35:42,021
Ei! Ei!

991
01:35:45,437 --> 01:35:48,437
Se você se afastar Dele,
Vladimir

992
01:35:49,354 --> 01:35:51,229
em pouco mais de um ano,

993
01:35:52,479 --> 01:35:56,479
Eu farei de você um dos mais
pessoas importantes

994
01:35:57,896 --> 01:36:00,896
neste país.

995
01:36:04,812 --> 01:36:09,771
Afaste-se dele, Vova,
e em três anos ou mais,

996
01:36:11,187 --> 01:36:16,437
Eu vou te dar poder
sobre este país. Para sempre.

997
01:36:19,646 --> 01:36:24,146
E eu farei de você o mais poderoso
homem no mundo.

998
01:36:48,396 --> 01:36:54,936
O curso de uma guerra global é
não é sua decisão ou de qualquer outra pessoa

999
01:36:54,937 --> 01:37:02,146
porque todos vocês são prisioneiros de um
rede infinita de interações mútuas.

1000
01:37:07,021 --> 01:37:12,729
Nessas circunstâncias, uma única faísca
é capaz de desencadear

1001
01:37:15,271 --> 01:37:16,228
um total,

1002
01:37:16,229 --> 01:37:22,187
global, incondicional,
reação generalizada e absoluta.

1003
01:38:19,146 --> 01:38:21,521
E a Rússia? E nós?

1004
01:38:22,271 --> 01:38:24,646
Estamos apresentando esta campanha.

1005
01:38:30,271 --> 01:38:32,646
Chama-se “Guerra é Paz”.

1006
01:38:34,521 --> 01:38:38,396
É uma pena não poder apresentá-lo
para você na íntegra, Senhor Presidente.

1007
01:38:39,771 --> 01:38:41,646
Apenas me dê um resumo.

1008
01:38:41,896 --> 01:38:43,271
Vá em frente.

1009
01:38:50,146 --> 01:38:51,771
Bem, então...

1010
01:38:56,646 --> 01:39:01,771
Nós nos encontramos em um parque,
o sol está brilhando.

1011
01:39:04,271 --> 01:39:08,271
Longas sombras caem sobre vibrantes,
grama verde,

1012
01:39:09,521 --> 01:39:15,646
vemos homens alegres sem membros.

1013
01:39:19,396 --> 01:39:21,021
Sem membros?

1014
01:39:22,521 --> 01:39:25,271
Sim, alguns não têm pernas,

1015
01:39:25,396 --> 01:39:26,771
outros não têm braços.

1016
01:39:27,646 --> 01:39:31,396
No entanto, eles são todos jovens
e incrivelmente feliz.

1017
01:39:33,896 --> 01:39:37,271
Esta campanha é
visando veteranos de guerra?

1018
01:39:38,271 --> 01:39:40,271
Não, eles não são nosso alvo.

1019
01:39:40,521 --> 01:39:41,646
Nós abordamos aqueles

1020
01:39:42,771 --> 01:39:44,396
meninos jovens e saudáveis

1021
01:39:44,521 --> 01:39:50,146
que sacrificaria de bom grado uma perna ou um braço
para o seu presidente Vladimir Putin.

1022
01:39:51,271 --> 01:39:54,271
Durante a guerra com a Ucrânia?

1023
01:39:56,021 --> 01:39:59,271
Atualmente não estamos em guerra
com a Ucrânia, Senhor Presidente.

1024
01:39:59,771 --> 01:40:03,271
Nós vencemos esse conflito
nos primeiros dois dias, lembra?

1025
01:40:04,146 --> 01:40:06,146
Contra quem eles estarão lutando?

1026
01:40:12,021 --> 01:40:17,521
Os Ucranianos estão envolvidos em actividades proibidas
práticas mágicas.

1027
01:40:20,396 --> 01:40:22,396
A Rússia e o seu exército são libertadores.

1028
01:40:23,521 --> 01:40:31,396
Nossa operação especial visa
desmilitarizando os satanistas da Ucrânia.

1029
01:40:31,771 --> 01:40:39,771
Na verdade, é uma guerra
contra as próprias forças demoníacas.

1030
01:40:40,896 --> 01:40:44,396
Devemos esmagar esse satanismo
antes que engula nossa terra natal.

1031
01:40:45,896 --> 01:40:48,521
Qual é a sua estratégia para resolver isso?

1032
01:40:50,271 --> 01:40:53,271
Nosso plano é trazer
eles de volta à Idade da Pedra.

1033
01:40:54,146 --> 01:40:57,896
Os satanistas estão se preparando
para uma guerra que nunca acontecerá.

1034
01:40:58,896 --> 01:41:06,271
Acredito que isso culminará
em um ataque nuclear.

1035
01:41:08,271 --> 01:41:12,521
Este é o cenário mais provável,
Senhor presidente.

1036
01:41:14,146 --> 01:41:16,771
E os nossos soldados?

1037
01:41:17,521 --> 01:41:22,396
Nossas pesquisas indicam
que os russos precisam da imagem da massa

1038
01:41:22,646 --> 01:41:30,271
extermínio do nosso próprio povo
para promover a resiliência e a unidade nacional.

1039
01:41:38,896 --> 01:41:43,521
Mas iremos para o céu,
enquanto eles simplesmente desaparecerão.

1040
01:41:56,021 --> 01:41:58,771
Em um momento, um corredor
para evacuar civis

1041
01:41:59,271 --> 01:42:00,521
será aberto.

1042
01:42:07,271 --> 01:42:09,896
30 segundos até que a passagem se abra.

1043
01:42:13,271 --> 01:42:14,396
Você sabe

1044
01:42:14,896 --> 01:42:17,021
o que há de mais legal na guerra?

1045
01:42:17,646 --> 01:42:21,396
Você pode testar novas armas nas pessoas.

1046
01:42:45,021 --> 01:42:46,186
É engraçado,

1047
01:42:46,187 --> 01:42:51,646
embora a resposta pareça óbvia, que você
nunca me perguntou o que eu quero em troca.

1048
01:42:58,146 --> 01:43:03,396
Quando a consciência está fechando
para baixo, não há realmente nada a temer.

1049
01:43:07,021 --> 01:43:10,396
Então pare de lutar e relaxe, Vova.

1050
01:43:10,896 --> 01:43:12,521
Não há necessidade.

1051
01:43:13,396 --> 01:43:16,396
Não há realmente nada a temer.

1052
01:43:16,646 --> 01:43:17,896
Não há necessidade.

1053
01:43:18,021 --> 01:43:20,271
O concentrador de oxigênio parou de funcionar.

1054
01:43:20,771 --> 01:43:22,186
Vou tentar executar a descompressão.

1055
01:43:22,187 --> 01:43:25,646
Flore Anse-kabanse,

1056
01:43:25,771 --> 01:43:30,436
Oma-de, Oma-de,
Oma-deo, deo, riki-tiki

1057
01:43:30,437 --> 01:43:34,436
Estamos vendendo panquecas,
as panquecas estão quentes,

1058
01:43:34,437 --> 01:43:39,271
e custam muito, um-dois-três.

1059
01:43:40,146 --> 01:43:42,146
Salve-me...

1060
01:43:45,271 --> 01:43:46,646
Não funcionou.

1061
01:43:48,521 --> 01:43:50,021
Abra!

1062
01:43:50,521 --> 01:43:51,521
Não posso!

1063
01:44:33,146 --> 01:44:37,021
Desculpe, mas você precisa ser mais específico.

1064
01:44:39,021 --> 01:44:45,104
Não temos certeza de qual de nós
deveria salvá-lo.

1065
01:44:45,104 --> 01:44:50,104
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

1066
01:44:45,104 --> 01:44:55,104
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje